HOW OGL WORKS WITH UNIFIL

17 Mar 2016

HOW OGL WORKS WITH UNIFIL តើក្រុមសង្កេតការណ៍លីបេណន់ធ្វើការបែបណាមួយ កងកំលាំងបណ្តោះអាសន្ននៃអង្គការសហប្រជាជាតិលីបេណន់​( UNIFIL United Nations Interim Force In Lebanon)

It’s 7:30am. The radio operator at Observer Group Lebanon (OGL) gets a series of calls, as each of the eight patrol units checks in. Team Zulu is in Rumaysh. They are visiting the town and are paying a courtesy call to the mayor. They share a coffee and have a chat. Later the two unarmed military observers and their language assistant move in their vehicle to patrol the Blue Line.

ម៉ោង ៧ៈ៣០នាព្រឹក៖ អ្នកាន់វិទ្យុទាក់ទងនៅ ក្រុមសង្កេតការណ៍លីបេណន់ (OLG) បានទទួលការហៅចូលមួយចំនួនថា មានក្រុមចុះល្បាត ០៨ ក្រុមគ្រោងចុះល្បាតក្នុងតំបន់។ ក្រុមលោក Zulu ស្ថិតនៅចំណុច Rumaysh។ ពួកគេមានផែនការល្បាតនៅក្នុងទីប្រជុំជន និង បានទំនាក់ទំនងជាមួយប្រធានក្រុម។ ពួកគេហូបកាហ្វេ និងបានពិភាក្សាគ្នា បន្ទាប់ ទាហានអង្កេតការណ៍គ្មានអាវុធទាំងពីរនាក់ និងអ្នកបកប្រែភាសាម្នាក់ ជាជំនួយការបានដើរសំដៅទៅរថយន្តបើកចេញទៅល្បាតនៅចំនុច បន្ទាត់​​ខៀវ Blue Line។

OGL is part of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO). UNTSO has been present in the region since 1949. OGL supports UNIFIL in carrying out its mandate, by observing, monitoring, reporting and/or investigating incidents that are, or could lead to, a violation of UN Security Council Resolution 1701 (2006). On the ground OGL also assist in diffusing tension by working with the parties present.

ក្រុមសង្កេតការណ៍លីបេណន់ (OLG) គឺជាស្ថាបនមួយនៃអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកត្រួតពិនិត្យបទឈប់បាញ់ (UNTSO). UNTSO ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងតំបន់នាឆ្នាំ ១៩៤៩។ ក្រុមសង្កេតការណ៍លីបេណន់ (OLG) គាំទ្រដល់ប្រតិបត្តិការណ៍របស់ UNIFIL ដោយធ្វើការសង្កេតការណ៍ ការត្រួតពិនិត្យ ការធ្វើរបាយការណ៍ និងការចុះស្រាវជ្រាវឧប្បទវហេតុដែលកើតមាន ឬ ក្នុងករណីដែលនឹងកើតមាន ដែលនាំឲ្យខូចខាតដល់ សេចក្តីសម្រេចនៃ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ លេខ ១៧០១ (២០០៦) ។ នៅលើផ្ទៃដី ក្រុមសង្កេតការណ៍លីបេណន់ (OLG) ក៍ចូលរួមផងដែរក្នុងការស​ម្របសម្រួលជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធនានាក្នុងការដោះស្រាយភាពតានតឹង។

Yet OGL is different from UNIFIL Peacekeepers in a number of ways: ក្រៅពីភាពដូចគ្នាជាមួយ UNFIL ក្រុម OGL មានការខុសគ្នាលើច្រើនចំណុចដូចជា៖

1. ទីមួយ៖ ដែលគេមើលឃើញជាទូទៅគឺ ក្រុមសង្កេតការណ៍យោធាគ្មានអាវុធ។ 
2. ចំណុចទី​២ គឺសំដៅរចនាសម្ព័ន្ធនែការដើរល្បាតក្នុងតំបន់ប្រតិបត្តិការ (AO)។ ការល្បាតនៃក្រុមនេះ គឺមានរថយន្តតែមួយគ្រឿងគត់ ដែលមានយោធាសង្កេតការណ៍គ្មានអាវុធ ០២នាក់ អ្នកបកប្រែភាសាក្នុងស្រុក ០១ នាក់ ធ្វើជាជំនួយការ។
3.  ចំណុចទី ៣៖ យោធាសង្កេតការណ៍ទាំងអស់សុទ្ធតែមានឋានន្តរសក្តីពី  អនុសេនីយ៍ឯក ដល់ វរសេនីយ៍ ដែលមាន បទពិសោធន៍ក្នុងវិស័យយផាចន្លោះពី ១០ ទៅ ៣០ឆ្នាំ ។ មន្រ្តីសង្កេតការណ៍យោធា សព្វថ្ងៃមកពី ២២ ប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។
4. ចំណុចចុងក្រោយគឺវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។ រាល់អ្នកសង្កេតការណ៍យោធាទាំងអស់ត្រូវឆ្លងកាត់ការផ្តល់អាជ្ញាបណ្ណចេញដោយ ផ្នែកអ្នកសង្កេតការណ័យោធានៅ លីបេណន់ អំឡុងពេលសិក្សារយៈពេល ០៤ ទៅ ០៨ សប្តាហ៍ជាមុនសិន មុនពេលចាប់ផ្តើមការពង្រាយកំលាំងរយៈពេល ០១ឆ្នាំ។ អ្នកសង្កេតការយោធាម្នាក់ៗទាមទារការសិក្សាច្បាស់លាស់អំពីចំណេះដឹងផ្នែកប្រវត្តិសាស្រ្តក្នុងតំបន់លីបេណន់ខាងត្បូង ប្រវត្តិសាស្រ្តនិង ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃ ខ្សែពណ៍ខៀវ Blue Line អំពីសាសនា និង ប្រវត្តិសាស្រ្តនយោបាយក្នុងតំបន់ ព្រមទាំងឧបទវហេតុនានាដែលកើតមានឡើង ក្នុងតំបន់នោះផងដែរ។ បើសិនជាបុគ្គលណាម្នាក់ ធ្លាក់ មិនជាប់ចំណាត់ថ្នាក់បទដ្ឋាន ក្នុងអំឡុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាល នោះនឹងត្រូវបញ្ជុនត្រលប់មកប្រទេសកំណើតវិញ។

Firstly, and most visibly, they are unarmed. Secondly the structure of their patrols within the area of operations (AO). The patrols typically contain only one vehicle, two unarmed military observers and one locally employed language assistant.

Thirdly, the military observers are all Officers between the rank of Captain and Major who have between 10 and 30 years of experience in the military. OGL currently has 55 military observers from 22 different countries.

And finally, their training. Every military observer needs to be certified by OGL during a four to eight weeks of training phase at the beginning of their one-year deployment. Each observer is required to develop a detailed knowledge of the history of the conflicts in South Lebanon, the history and current state of the Blue Line, the religious and political history of the region, and any incidents that have occurred in the region. If an individual is unable to meet the standard during this training phase, they are sent back to their country.

This level of knowledge is crucial to one of OGL’s key activities: reporting. Due to the senior rank and high level of experience in each of the patrols, OGL provides reports to UNIFIL. These reports contain a summary of the facts, but also an assessment based on the very detailed knowledge that each military observer possesses

កម្រិតនៃចំណេះដឹងគឺជា ចំណុចស្នូលបំផុតនៃមន្រ្តីសង្កេតការណ៍យោធាក្នុងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ៖គឺការធ្វើរបាយការណ៍។ ដោុសារជាថ្នាក់នាយទាហាន និងថ្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់ក្នុងការចុះល្បាតរាល់លើក មន្រ្តីសង្កេតការណ៍យោធាលីបេណន់ ត្រូវធ្វើរបាយការណ៍ជូនទៅ UNIFIL ។ របាយការណ៍ទាំងនោះ ផ្តោតលើការសង្ខេបស្ថានការណ៍ទូទៅ តែក៍មានបូកបញ្ចូលនៅការ វាយតម្លៃផងដែរ ដោយពឹងលើចំណេះដឹងច្បាសលាស់នៃមន្រ្តីសង្កេតការណ៍យោធាមានកន្លង៕