ព្រំដែនកម្ពុជា ថៃ--ថ្ងៃទី ១ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០២៥

សេចក្តីសង្ខេប នៃសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំលើកទី១ នៃគណៈកម្មការព្រំដែនរួមថៃ-កម្ពុជា (JBC) ឆ្នាំ២០២៥ (ភាគីថៃ)

១. ថ្ងៃនេះ វេលាម៉ោង ២:០០ រសៀល ក្រសួងការបរទេសបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំលើកទី១/២០២៥ នៃគណៈកម្មការព្រំដែនរួមថៃ-កម្ពុជា (JBC) (ភាគីថៃ) នៅក្រសួងការបរទេស។ កិច្ចប្រជុំនេះបម្រើជាយន្តការមួយដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាព និងភាពតានតឹងតាមបណ្តោយព្រំដែននៅច្រកបុក ស្រុកណាំយួន ខេត្តឧប៊ុនរ៉ាចាថានី បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងទាហានថៃ និងកម្ពុជានៅថ្ងៃទី២៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៥។ ដោយសារទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងថៃ និងកម្ពុជានៅគ្រប់កម្រិត កិច្ចសហប្រតិបត្តិការគឺចាំបាច់ដើម្បីការពារស្ថានការណ៍ពីការកើនឡើង និងប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងរួម។

២. ក្រសួងការបរទេសមានការសោកស្ដាយចំពោះការបាត់បង់ជីវិតនៅក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នា។ សកម្មភាពរបស់ប្រទេសថៃត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីការពារអធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដីរបស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធបរទេស ស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ និងច្បាប់ក្នុងស្រុករបស់ថៃ។ សកម្មភាពទាំងនេះគឺជាការការពារខ្លួន សមស្រប និងសមាមាត្រទៅនឹងស្ថានភាព និងស្របនឹងច្បាប់អន្តរជាតិពាក់ព័ន្ធ និងការអនុវត្តអន្តរជាតិ។

៣. ស្ថានភាពព្រំដែននៅតែស្ងប់ស្ងាត់។ ចំណុចត្រួតពិនិត្យព្រំដែនថៃ-កម្ពុជាទាំងអស់ និងច្រកព្រំដែនផ្សេងទៀតនៅតែបើក និងដំណើរការធម្មតា។ នេះគឺជាលទ្ធផលនៃការពិភាក្សានៅកម្រិតផ្សេងៗគ្នា ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទាំងរដ្ឋាភិបាល និងយោធា។ ទាក់ទងនឹងក្រសួងការបរទេស នៅថ្ងៃទី២៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៥ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសបានធ្វើការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទជាមួយលោក ប្រាក់ សុខុន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា ដោយស្នើសុំឱ្យភាគីទាំងពីរសហការគ្នាក្នុងការបន្ថយភាពតានតឹងនៅតំបន់ព្រំដែន ដោយអនុវត្តវិធានការដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាដោយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិនៃប្រទេសទាំងពីរ ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងកងកម្លាំងនៅក្នុងតំបន់។

៤. នៅថ្ងៃទី៣០ ខែឧសភា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសបានជួបជាមួយលោក ប្រាក់ សុខុន ម្តងទៀតក្នុងអំឡុងពេលចូលរួមក្នុងវេទិកា Nikkei នៅទីក្រុងតូក្យូ ហើយក៏បានជួបជាមួយនាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា លោក ហ៊ុន ម៉ាណែត ផងដែរ។ ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពគ្នាក្នុងការសហការស្តារស្ថានភាពធម្មតាឡើងវិញតាមបណ្តោយព្រំដែនឱ្យបានឆាប់រហ័សតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន និងប្រើប្រាស់យន្តការទ្វេភាគីដែលមានស្រាប់ ដូចជាការពិភាក្សាដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីចំពោះបញ្ហាផ្សេងៗឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីស្តារសន្តិភាពដល់តំបន់ព្រំដែនឡើងវិញ។

៥. ក្រសួងការបរទេសបញ្ជាក់ជាថ្មីថា ភាគីទាំងពីរមានឆន្ទៈនយោបាយដ៏រឹងមាំ។ រដ្ឋាភិបាលថៃចង់ដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយសន្តិវិធីតាមរយៈការចរចា និងការពិភាក្សានៅក្នុងយន្តការទ្វេភាគីដែលមានស្រាប់ ជាពិសេសយន្តការទាក់ទងនឹងសន្តិសុខតាមបណ្តោយព្រំដែនថៃ-កម្ពុជា ដូចជាគណៈកម្មាធិការព្រំដែនរួម (JBC) ដែលភាគីថៃបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំត្រៀមសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ក៏ដូចជាគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅ (GBC) និងគណៈកម្មាធិការព្រំដែនតំបន់ (RBC)។

៦. គណៈកម្មាធិការព្រំដែនរួម (JBC) គឺជាយន្តការបច្ចេកទេស និងច្បាប់ដែលមានគោលបំណងបញ្ជាក់ព្រំដែនរវាងថៃ និងកម្ពុជា។ JBC ត្រូវបានរចនាឡើងជាដំណោះស្រាយរយៈពេលមធ្យមទៅវែងចំពោះបញ្ហាព្រំដែន ដោយសម្រួលដល់ការស្ទង់មតិ និងការកំណត់ព្រំដែន។ វាអាចណែនាំវិធានការបណ្តោះអាសន្នខណៈពេលកំពុងរង់ចាំការស្ទង់មតិ និងការកំណត់ព្រំដែននៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗ។ វាក៏សំខាន់ផងដែរជាយន្តការមួយដើម្បីកាត់បន្ថយការប្រឈមមុខដាក់គ្នាខាងយោធារវាងភាគីទាំងពីរ។ ក្រសួងការបរទេសបាននិងកំពុងសម្របសម្រួលយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយភាគីកម្ពុជា ដើម្បីធ្វើកិច្ចប្រជុំ JBC ឱ្យបានឆាប់បំផុត ដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើឡើងនៅពាក់កណ្តាលខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៥។ លើកនេះ កម្ពុជានឹងក្លាយជាម្ចាស់ផ្ទះ។

៧. យើងសូមអំពាវនាវដល់គ្រប់ភាគីទាំងអស់ឱ្យអត់ធ្មត់ និងសហការ រួមទាំងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផងដែរ ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការយោគយល់គ្នារវាងប្រទេសទាំងពីរ និងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អ។

Summary of the press release following the 1st Meeting of the Thai-Cambodian Joint Border Commission (JBC)  in 2025 (Thai side)
, held on Sunday, June 1, 2025, at the press conference room, Ministry of Foreign Affairs.

1. Today, at 2:00 PM, the Ministry of Foreign Affairs hosted the 1st/2025 meeting of the Thai-Cambodian Joint Boundary Commission (JBC) (Thai side) at the Ministry of Foreign Affairs. This meeting serves as a mechanism to resolve the situation and tensions along the border at Chong Bok, Nam Yuen District, Ubon Ratchathani Province, following the clash between Thai and Cambodian soldiers on May 28, 2025. Given the close relationship between Thailand and Cambodia at all levels, cooperation is necessary to prevent the situation from escalating and affecting overall relations.

2. The Ministry of Foreign Affairs regrets the loss of life in the clashes. Thailand's actions were taken to safeguard its sovereignty and territorial integrity against the intrusion of foreign armed forces, in accordance with international law and Thai domestic law. These actions were in self-defense, appropriate and proportionate to the situation, and consistent with relevant international law and international practice.

3. The border situation remains calm. All Thai-Cambodian border checkpoints and other border crossings remain open and operating normally. This is a result of discussions at various levels, involving both the governments and the military. Regarding the Ministry of Foreign Affairs, on May 28, 2025, the Minister of Foreign Affairs held a telephone conversation with Mr. Prak Sokhonn, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Cambodia, requesting both sides to cooperate in de-escalating tensions in the border area by implementing measures agreed upon by the Ministers of Defence of both countries to reduce the risk of confrontation between forces in the area.

4. On May 30, the Minister of Foreign Affairs met with Mr. Prak Sokhonn again during his participation in the Nikkei Forum in Tokyo, and also met with Cambodian Prime Minister Hun Manet. Both sides agreed to cooperate in restoring normalcy along the border as quickly as possible and to utilize existing bilateral mechanisms, such as discussions to find peaceful solutions to various issues as soon as possible, in order to restore peace to the border areas.

5. The Ministry of Foreign Affairs reaffirms that both sides have a firm political will. The Thai government wishes to resolve the issue peacefully through negotiations and discussions within the existing bilateral mechanisms, particularly those related to security along the Thai-Cambodian border, such as the Joint Border Committee (JBC), for which the Thai side held preparatory meetings today, as well as the General Border Committee (GBC) and the Regional Border Committee (RBC).

6. The Joint Border Committee (JBC) is a technical and legal mechanism aimed at clarifying the border between Thailand and Cambodia. The JBC is designed as a medium- to long-term solution to border issues, facilitating the survey and demarcation of the border. It may recommend temporary measures while awaiting surveys and demarcation in various areas. It is also important as a mechanism to potentially reduce military confrontation between the two sides. The Ministry of Foreign Affairs has been closely coordinating with the Cambodian side to hold a JBC meeting at the earliest opportunity, expected to be held by mid-June 2025. This time, Cambodia will be the host.

7. We urge all parties to exercise restraint and cooperation, including the media, in disseminating accurate information to foster understanding between the two countries and maintain good relations.

สรุปข่าวประชาสัมพันธ์หลังการประชุมครั้งที่ 1 ของคณะกรรมการชายแดนร่วมไทย-กัมพูชา (JBC) ปี 2568 (ฝ่ายไทย)

ซึ่งจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 1 มิถุนายน 2568 ณ ห้องแถลงข่าว กระทรวงการต่างประเทศ

1. วันนี้ เวลา 14.00 น. กระทรวงการต่างประเทศเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมครั้งที่ 1/2568 ของคณะกรรมการชายแดนร่วมไทย-กัมพูชา (JBC) (ฝ่ายไทย) ณ กระทรวงการต่างประเทศ การประชุมครั้งนี้เป็นกลไกในการแก้ไขสถานการณ์และความตึงเครียดตามแนวชายแดนที่ช่องบก อำเภอน้ำยวน จังหวัดอุบลราชธานี ภายหลังการปะทะกันระหว่างทหารไทยและกัมพูชาเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2568 ด้วยความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างไทยและกัมพูชาในทุกระดับ ความร่วมมือจึงเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลายและส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์โดยรวม

2. กระทรวงการต่างประเทศแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียชีวิตในเหตุการณ์ปะทะกัน การกระทำของประเทศไทยเป็นไปเพื่อปกป้องอธิปไตยและบูรณภาพดินแดนจากการรุกรานของกองกำลังติดอาวุธต่างชาติ โดยสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายภายในของไทย การกระทำเหล่านี้เป็นการป้องกันตนเอง เหมาะสมและได้สัดส่วนกับสถานการณ์ และสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

3. สถานการณ์ชายแดนยังคงสงบ ด่านชายแดนไทย-กัมพูชาและจุดผ่านแดนอื่นๆ ยังคงเปิดทำการและดำเนินการตามปกติ นี่เป็นผลมาจากการหารือในหลายระดับที่เกี่ยวข้องกับทั้งรัฐบาลและกองทัพ สำหรับกระทรวงการต่างประเทศ เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2568 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้สนทนาทางโทรศัพท์กับนายปรัก โสขณ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของกัมพูชา ขอให้ทั้งสองฝ่ายร่วมมือกันลดความตึงเครียดในพื้นที่ชายแดนโดยการดำเนินการตามมาตรการที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของทั้งสองประเทศตกลงกันไว้ เพื่อลดความเสี่ยงของการเผชิญหน้ากันระหว่างกองกำลังในพื้นที่

4. เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้พบกับนายปรัก โสขณ อีกครั้งระหว่างการเข้าร่วมการประชุมนิกเคอิที่โตเกียว และได้พบกับนายกรัฐมนตรีฮุน มาเนจ แห่งกัมพูชาด้วย ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะร่วมมือกันในการฟื้นฟูสถานการณ์ให้กลับสู่ภาวะปกติโดยเร็วที่สุด และใช้กลไกทวิภาคีที่มีอยู่ เช่น การเจรจาเพื่อหาทางออกอย่างสันติในประเด็นต่างๆ โดยเร็วที่สุด เพื่อฟื้นฟูสันติภาพในพื้นที่ชายแดน

5. กระทรวงการต่างประเทศยืนยันว่าทั้งสองฝ่ายมีความตั้งใจทางการเมืองที่แน่วแน่ รัฐบาลไทยประสงค์ที่จะแก้ไขปัญหาอย่างสันติผ่านการเจรจาและหารือภายในกลไกทวิภาคีที่มีอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงตามแนวชายแดนไทย-กัมพูชา เช่น คณะกรรมการชายแดนร่วม (JBC) ซึ่งฝ่ายไทยได้จัดการประชุมเตรียมการในวันนี้ รวมถึงคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (GBC) และคณะกรรมการชายแดนภูมิภาค (RBC)

6. คณะกรรมการชายแดนร่วม (JBC) เป็นกลไกทางเทคนิคและทางกฎหมายที่มุ่งชี้แจงเขตแดนระหว่างไทยและกัมพูชา คณะกรรมการร่วมว่าด้วยพรมแดน (JBC) ถูกออกแบบมาเพื่อเป็นแนวทางแก้ไขปัญหาพรมแดนในระยะกลางถึงระยะยาว โดยอำนวยความสะดวกในการสำรวจและปักหมุดพรมแดน อาจมีการเสนอแนะมาตรการชั่วคราวในระหว่างรอการสำรวจและปักหมุดในพื้นที่ต่างๆ นอกจากนี้ยังมีความสำคัญในฐานะกลไกที่จะช่วยลดความขัดแย้งทางทหารระหว่างสองฝ่าย กระทรวงการต่างประเทศได้ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับฝ่ายกัมพูชาเพื่อจัดการประชุม JBC โดยเร็วที่สุด ซึ่งคาดว่าจะจัดขึ้นภายในกลางเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2568 โดยครั้งนี้กัมพูชาจะเป็นเจ้าภาพ

7. เราขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้ความยับยั้งชั่งใจและให้ความร่วมมือ รวมถึงสื่อมวลชน ในการเผยแพร่ข้อมูลที่ถูกต้อง เพื่อส่งเสริมความเข้าใจระหว่างสองประเทศและรักษาความสัมพันธ์ที่ดี