ពាក្យ ទាក់ទងការ ក្លែងភេទ

GLOSSARY OF TERMS RELATING TO DECEPTION ( លំអិត)

• Strategic Deception:Deception which disguises your basic objectives,intentions, strategies, and capabilities. បញ្ឆោតកម្រិតយុទ្ធសាស្រ្ត- ជាការបញ្ឆោតដូចគ្នាជាមួយនឹងគោលបំណងរបស់កំលាំងទ័ពយើង ជាចេតនា ជាយុទ្ធសាស្រ្ត និង ស្របជាមួយសមត្ថភាពកងទ័ព។
• Operational Deception:Deception which confuses or diverts an adversary in regard to a specific operation or action you are preparing to conduct.បញ្ឆោតកម្រិតយុទ្ធនាការ/កម្រិតសង្រ្គាមស្បែកខ្លា មានគោលបំណង បំភ័ន្ត ឬ បង្វែរខុសទាំងស្រុងជាមួយនឹងគោលបំណង ពិតប្រាកដរបស់ ផែនការប្រតិបត្តិការសឹក។
• Tactical Deception:Deception which misleads others while they are actively involved in competition with you, your interests, or your forces. បញ្ឆោតកម្រិតយុទ្ធវិធី គឺធ្វើឲ្យដៃគូ កំលាំងខ្មាំងមានការយល់ខុសទាំងស្រុង (មិនឈានដល់កម្រិតផ្តុះអាវុធ)។
• “A”Type Deception:“Ambiguity Deception” geared toward creating general confusion.
• “M” Type Deception:“Misleading Deception” designed to mislead an adversary into a specific and preconceived direction. 
• Fabrication:The creation of false information or images to mislead an adversary as to your intentions and/or capabilities. This is deception via manufactured data (e.g., forgeries). ជាការផលិត ប្រឌិត រូបភាព ឬព័ត៍មានមិនពិត ខុសគ្នាជាមួយនឹងគោលបំណងពិតរបស់យើង ខុសពី សមត្ថភាពពិតរបស់យើង ការបញ្ចោតនេះ គេធ្វើតាមរយៈការកែតួរលេខ កែទិន្ធន័យ។
• គេឃើញមានការយករូបថតមេដឹកនាំណាម្នាក់ដែលជារូបថតពិតក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយ មកកាត់ ត ទៅជា រូបភាព មិនពិត --ជាការដូរទីតាំង រូបភាព បុគ្គលណាមួយ ក្នុងរូបថត។
• គ្មាន បង្កើតទៅជា មាន មិនពិត ធ្វើទៅជាពិត មិនស្អាតធ្វើទៅជាស្អាត បាញ់ខុសគោលដៅ ធ្វើដូចជាបាញ់ត្រូវគោលដៅ គ្មាន៍័ពបរទេសជួយ ធ្វើដូចជាមានទ័ពបរទេសជួយ...  (Fabrication) យើងគ្មានកាំជ្រួចច្រើនពង្រាយតាមព្រំដែន ដែលយើង​បង្កើតជាកងកាំជ្រួច ដែលមានកាំជ្រួច ជ័រ គ្របដូចជាកាំជ្រួចពិត

• Manipulation:The use of true or factual data in such a way as to create a false impression. The information is not false, but through using it out of context, leaving out some of the details, or providing a false balance of emphasis, the impression is skewed (e.g., being quoted out of context). ជាការបញ្ឆោតដោយប្រើព័ត័មាន រូបភាពពិត បង្កើតទៅជាការយល់ប្រឡំ។ ពត័មាន ជាពត័មានពិត តែគេប្រើវាខុសបរិបទ ដោយគ្មានការបកស្រាយលំអិត ឬមួយធ្វើផ្តល់ព័ត៍មាន មិនច្បាស់លាស់ គ្មានតុល្យភាព ដូចជាការស្រង់សំដី កាត់សំដីតែមួយផ្នែក។
• មាន បង្កើតទៅជា គ្មានវិញ (Manipulation) កីឡាកស៊ីឈ្នួលវ៉ៃឲ្យចាញ់គេ គេវ៉ៃត្រូវបន្តិចផ្តួលខ្លួនធ្វើជាចាញ់គេ ទ័ពវ៉ៃធ្វើជាចាញ់រត់ចូលក្នុងព្រៃ មនុស្សមានភ្នែកភ្លឺ ធ្វើជាងងឹតភ្នែក អ្នកមានលុយមានឡាន មានដី​មានផ្ទះ ធ្វើជាបាតុកក្រីក្រសុំការជួយពីថ្នាក់ដឹកនាំ អ្នកមានធ្វើខ្លួនជាអ្នកសុំទាន កាំភ្លើងធំបាញ់បាន ២០គម ដាក់នៅជួរមុខឯកាំភ្លើងធំបាញ់បាន ៥០គម ដាក់នៅជួរក្រោយសម្រាប់បាញ់ខ្មាំង កាំភ្លើង បាញ់បាន ៥គម ដាក់បង្ហាញ ឬឲ្យខ្មាំងស៊ើបការដឹងតែកាំជ្រួច បាញ់បាន ២៥គម លាក់ទុកជាសម្ងាត់..។
• Omission : ជាការលាក់ព័ត័មានខ្លះ ជាការលាក់ផ្នែកខ្លះ នៃរូបភាព ដូចជាថា កាំភ្លើងការពារអាកាសសម្រាប់តែបាញ់យន្តហោះ ឧទ្ធម្ភាចក្រ តែបើជា ពត័មានពេញ គឺ កាំភ្លើងការពារអាកាសអាចបាញ់បាននៅផ្ទៃអាកាស ផ្ទៃទឹក និងផ្ទៃដី។
• Active Deception:Any attempt to create the impression of intentions and capabilities which you do not, in fact, possess. ការបញ្ឆោតបែបសកម្ម គឺកំលាំងយើង សមត្ថភាពទ័ពយើង មិនអាចធ្វើបានដល់កម្រិតហ្នឹងទេ តែយើងសំដែងដូចជាពិតណាស់។ ប្រទេស ខ្សោយផ្នែកយោធា សម្តែងបែបនេះ ដូជា ពូកែណាស់ សម្បើមណាស់។
• Passive Deception: Efforts designed to prevent detection of your actual capabilities and intentions. ការបញ្ឆោតបែបអកម្ម គឺកំលាំងយើង សមត្ថភាពទ័ពយើង ខ្លាំងអាចធ្វើបានដល់កម្រិតហ្នឹងទេ តែយើងសំដែងដូចជាខ្សោយ អន់ណាស់ ដូចជាខ្លាដេកឈឺ ។ កងទ័ពប្រទេសជឿនលឿន ដូចជា ចិន បារាំង អគ្លេស​ អាមេរិក រុស្សី។ 
• Denial: Methods used to conceal state and military secrets,particularly from foreign intelligence collection. ប្រកែក ទំទាស់៖ វិធីនេះគឺប្រើសម្រាប់លាក់កំលាំងកិច្ចការរដ្ឋ ឬ កិច្ចការយោធា ពីក្រុមចារកិច្ចបរទេស ដូចជាការ ប្រកាសថា គ្មានរោងចក្រអាវុធគីមី គ្មានទាហានកុមារ គ្មានរក្សាទុកគ្រាប់បែកគីមី..
• Deception (as used in The manipulation of information and perceptions combination “Denial and to induce the target of that deception to take or not Deception”):take an action, thereby benefiting the deceiver.
• ស្វា ស៊ី បាយ លាបមាត់ពពែ គឺជាការបញ្ឆោតផង និងជាការ ប្រកែកផង-- ទាហានខ្មែរ ក្រហម ទាហានអ្នកតស៊ូតាមព្រំដែន រងការវាយប្រហារពី សំណាក់ទ័ពរដ្ឋកម្ពូជា និង កងទ័ពវៀតណាម នៅតាមព្រំដែន កម្ពុជា ថៃ។ ខាងខ្មែរក្រហម បែរកាណុងបាញ់ទៅលើ កងទ័ពថៃ រួច កងទ័ពថៃ​គេគិតថានោះជា គ្រាប់ដែលកងទ័ពវៀតណាម កម្ពុជា បាញ់ចូលទៅ ដូច្នេះគេ តបត ទៅវិញ។
•  បញ្ឆោត ជាការកែប្រែពត័មាន បូករួមទាំងការបញ្ចូលការគិតស្មានៗ ដូចជាគិតថា ប្រទេសកម្ពុជាមានរ៉ែប្រេងកាតនៅ បឹងទន្លេសាប ឬ ភ្នំពេញ គោលបំណង បញ្ឆោតអាមេរិកឲ្យយកចិត្តទុកដាក់ ចាប់អារម្មណ៍ជាមួយខ្មែរ តែក្រោយមកបែរជា រកឃើញថាមានរ៉ែប្រេងកាតមែន។

Note: “Denial and deception are interrelated. Denial is the basis for a successful deception. One cannot manipulate or blur the truth or lie convincingly unless the truth is first concealed.” John Yurechko, Defense Intelligence Agency, “DoD Briefing on Iraqi Denial and Deception,” Tuesday, October 8, 2002, 12:58 p.m.EDT.

• Disinformation/ Dezinformatsia: The dissemination of false or misleading information intended to confuse, discredit or embarrass the enemy. (Marshals of the Soviet Union A. A. Grechko and N. V. Ogarkov [successive Chairmen of the Main Editorial Commission],The Soviet Military Encyclopedia; English Language Edition, Vol. 1, William C. Green and W. RobertReeves, ed. and trans., Boulder, CO: West viewPress, 1993, pp. 345-346.
• Maskirovka:“A means of securing the combat operations and daily activity of forces; a complex of measures designed to mislead the enemy as to the presence and disposition of forces and various military objects, their condition, combat readiness and operations and also the plans of the commander. . . Maskirovka contributes to the achievement of surprise for the actions of forces, the preservation of combat readiness and the increased survivability of objects” (Grechko and Ogarkov, pp. 277-280).
• Passive Camouflage:The disguise or cloaking of forces and/or facilities to prevent their detection by an enemy.
• Active Camouflage:The artificial creation of the image or impression that you have a force or capability that does not actually exist.
• Diversion:The intentional distraction of an enemy’s attention away from the area of interest or attack. Two basic types: feint and demonstration.
• Feint:An attack by friendly forces to distract enemy attention from your main area of interest or attack.
• Demonstration:The deployment of forces to distract an enemy, but such a deployment does not usually include actual contact or combat. The purpose of a diversion is simple―to mislead an enemy away from your real operations and objectives.
• Conditioning:The repetition of what could be preparations fora hostile action without conducting hostilities―thereby lulling the victim into a false sense of security. This is a variation of the “familiarity breeds contempt” theme.
• Cover:The use of an apparently nonthreatening activity to disguise preparation for or initiation of a hostile act. A common example is the use of a training exercise to hide preparations for an attack.

Note: Conditioning and cover may occur in combination with one another―they can be mutually supportive. A common example is a military training exercise.